character的翻译

caiyun

老师，我查了一下字典，character除了角色之外，还有一个意思是"all the qualities and features that make a person, groups of people, and places different from others" (OALD 8)。所以这个PPT里的character是不是翻译成“特色”或者“特点”会更好啊？比如“伦敦的出租车司机是这座宏伟城市最大的特色之一。”

lijun

根据上下文，翻译成 人物 显然更合适。而且人物是城市的特点，逻辑不通呀。

caiyun

lijun 发表于 2025-6-26 09:23
根据上下文，翻译成 人物 显然更合适。而且人物是城市的特点，逻辑不通呀。 ...

哦对！这么看很合理。谢谢老师。