下lesson 8有疑问的句子可以跟此贴

bwoljiangyun

如题哈。

yangliu

姜老师，您好！

这是我在本课中遇到的一些疑问，还请您指导。

9段，8行
The Parisians manage by getting their vegetables picked at dawn and rushed in farmers’ carts to market，where no middleman or marketman delays produce on its way to the pot.

....... ， where ..... 在这是非限定性定语从句修饰 market，market是抽象地指那所有的市场？  还是非限制性语定从句修饰前面by 后面的部分？ 若按一考通翻译“巴黎人解决问题的办法是在天亮时摘好蔬菜，然后农民用车运到市场上去，没有中间商或市场上小贩耽误把农产品运进锅里的过程”，感觉where后从句修饰前面大半句好像也是通的。所以这儿有些疑惑。

14段，1行
Geneticists have gone crazy over such “opportunities”.
over 在这应是对于的意思吧？ 我的问题是，这里over可以换作其他介词表同样意思或相似意思吗？

16段，1行
I wonder if this blandness of our diet doesn't explain why so many of us  are overweight and even dangeroly so.  

问题1，I wonder if this .....   这里意思是否是，我想知道 我们平淡的饮食是否能解释了....?
如果是，那前半句的 doesn't 若只考虑整体表达的意思，不考虑极细微的语气差别的话，这是不是也可用表肯定的助动词does，整句意思不变的？

如果可以，那这若没有助动词行不行，如果没有，这是不是语气就太平淡，不符合作者在这想有所突出的表达意图了。 或者这里用肯定表达时，其实没有助动词也是ok的？

问题2，您课上说 so 这里代表 overweight， 是不是可以理解成这里是省了 overweight的，改变了通常语序的表达，完整应是 so dangerously overweight 呢 ？

期待您的解惑，谢谢您~！

bwoljiangyun

明天课上解答哈！good questions!