Unit 1-Text A- 完形填空

Jessicaliu

老师, 第9页, 完形填空第9题, 您帮我看一下, suit color, shower curtain , business expense 各种词有何关联? 整句如何理解? 谢谢!

xuzhengda

这句话的意思是：根据公司的不同，企业文化可能会影响与管理层会面时西装颜色的选择、市场变革的总体责任、如何对待客户和同事，以及是否将昂贵的新浴帘作为业务费用提交。
其实句子中的 “choice of suit color for meetings with management”， “overall responsibilities to change in the marketplace”， “how customers and colleagues are treated”， “whether or not an expensive new shower curtain is submitted as a business expense”四部分是并列的，没有过多的逻辑关系。
其中suit在这个地方指的就是西装，suit color指的是西装的颜色；
可能你的问题主要是最后一句话的理解，business expense是指商业费用，或业务费用，主要是指企业经营过程中为了完成某些任务（如拜访客户）而购买的低值易耗品的费用（也就是买礼物花的钱）或是过程中消耗的费用（比如打车费）等。
翻译过来就会存在一个矛盾点：句子讲的是企业是否会允许员工将购买昂贵的新浴帘的钱作为业务费用进行支出，但是expensive其实是不符合业务费用定义中低值易耗品的概念界定的。
综上，这句话可以理解为，在某些特定的企业文化下，企业也可能会将这种违反一般常识规定的行为认可为合理的行为，这就是企业文化对员工具体行为的影响。

Jessicaliu

谢谢老师