下 lesson 2 问题

guonaihao

老师 我对文章中有一句话不知道该怎么翻译：Perhaps she would never see again those familiar objects from which she had never dreamed of being divided. 这句的from which后面应该怎么翻译 谢谢

guonaihao

老师 我对invariable 和 unchangeable 的区别有点模糊 这两个词有什么区别

bwoljiangyun

which引导的是定语从句，修饰objects, from这里前置了。也可以这么表达:...familiar objects which she had never dreamed of being divided from.
(be divided from the familiar objects)
所以句子的意思是，她做梦也没想到会和那些熟悉的东西分开。

bwoljiangyun

guonaihao 发表于 2024-3-1 00:42
老师 我对invariable 和 unchangeable 的区别有点模糊 这两个词有什么区别

练习中用的是副词invariably，意思是“总是...，始终...”, 句子意思是他总是对自己很严格。
unchangeably的意思是“不变地”，或者“不能改变地” . 一般指事物。

guonaihao

好的 懂了 谢谢