老师，这个翻译可以吗？

caiyun · 发表于 2025-6-10 22:36:19

我没有用に，用的是と，这样可以吗？

caiyun · 发表于 2025-6-10 22:40:59

虽然我翻得很糟糕，但是我想知道答案那句为什么不是終わなければならない。

caiyun · 发表于 2025-6-10 22:44:24

这句“回家”这样翻译可以吗？

caiyun · 发表于 2025-6-10 22:45:42

哇，终于对了一句。高兴。

ekt1099389 · 发表于 2025-6-13 14:08:44

第一问:建议用と，表达和对方说话的意思，と有双方互相交流的意义，而に常表示单方面向另一方说话。

ekt1099389 · 发表于 2025-6-13 14:10:08

終わる是自动词哦，終える是他动词，这里“把工作做完”有宾语的，需要用他动词。你用的しなければならない也是可以的。

ekt1099389 · 发表于 2025-6-13 14:12:08

回家的表达也可以的，稍微有一点生硬。另外，〜やすい・〜にくい前面的助词最好用が。

ekt1099389 · 发表于 2025-6-13 14:13:17

美式咖啡这句，应该是作りやすい飲み物，不需要加の。

caiyun · 发表于 2025-6-17 23:03:33

ekt1099389 发表于 2025-6-13 14:13
美式咖啡这句，应该是作りやすい飲み物，不需要加の。

哈哈哈好的，还以为总算对一个。谢谢老师。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册