这句话是什么意思啊？

caiyun

第15课讨论美国存在的问题那篇课文，第62页倒数第二段里，有这么一句话："I know that American technical genius, and most of the all the moon landing, seems to give the lie to too summary a condemnation of the education system, but there is more to education than the segmental equipping of the mind." 我是标红的那个部分没有办法分析语法。

bwoljiangyun

give the lie to sth.是一个固定短语，意思是，认为sth. 是不实的。prove sth. untrue
summary这里是个形容词，意思是草草的
这里的too summary a condemnation...使用的是too + adj. + n这个结构，意思是such a summary condemnation.
你在理解时把too summary a ...看成是give the lie to sth.里的sth.

caiyun

bwoljiangyun 发表于 2023-10-27 17:37
give the lie to sth.是一个固定短语，意思是，认为sth. 是不实的。prove sth. untrue
summary这里是个形容 ...

summary如果是草草的，就能理解了，谢谢老师的分析